字幕制作：本本和和 SUBTOSRT.exe从SUB提取
玛丽娜.码头激情
(意大利南部，1948年)
你要羊奶酪吗？
一定要让妈妈有够用的木炭
但也不要给她太多
要省着用，一定要用完冬天
为什么？怎么了？
你现在是一家之主了
我要出门一阵子
但战争都结束了
有煤矿场在找人去挖矿
在比利时
比利时？
北边的国家很有钱
工作辛苦但工资高
那铁工厂呢？你不跟爷爷打铁了吗
我想自己开一家
我可以寄钱回来给妈妈
我会变成有钱人回来
买一间铁工厂传给你
你什么时候会回来？
3年后
3年也没很久，很快就过了
干净的内裤好棒哦
我们的男人在比利时就得自己洗了
萨瓦托的“枪”塞得进去吗？
没“上膛”时才行
萨瓦托，陪我跳舞
我都等不及了
他最好去个很远的国家
阿根廷、巴西
你这几年可以随心所欲
5万意大利人换3吨的煤
就这样完全免费？
算半价
这是谁出的怪主意？
某个煤矿部长，比利时人
5万意大利人…可怜的比利时女人
托托，你会安分吧？答应我
你不会看其他女人吧？
我保证
你要让我独守空闺3年
爸，记得带圣方济各保拉像
老弟，别担心你的老婆孩子
我会照顾他们，对吧伊妲？
只要别照顾过头就好
万达，乖女儿，少了你我怎么办？
看好妈妈
还有你大伯
爸，带个礼物给我好吗？
我要手风琴，跟你那把一样
我会寄钱给妈妈，包含琴的钱
但你要用功念书
妈，你还要木炭吗？
洛可，你在干吗？你要上音乐课
完了
葛兰，你又迟到了
老师对不起，我在帮我妈…
闭嘴
音乐首重严以律己
等我爸回来，你会后悔打我
妈，还有多久？
2年11个月又9天
我爸在全世界最富有的国家工作
3年后他会买家铁工厂给我
我爸是黑道
讨厌，我要嘘嘘
我也是
这些都是最棒的葡萄
唐玛戴欧酒庄红酒
唐玛戴欧先生万岁
别这样
妈!妈
妈，怎么了
我们要去比利时了
玛丽娜之桥
请出示护照
过来
对不起
但你们就跟我一起
进去
校长早 -行了
同学们，今天来了个新学生
他是意大利来的洛可
他就交给你了
继续上课
白米的价格…
持续上扬
喂，意大利佬
你好，我叫迪诺
我叫洛可，是卡拉布里亚人
你看
杰奇每周五都来，他有点秀逗
是智障吗？
不，他是比利时人
他爸是工程师
杰奇，你没东西给我吗？
不对，是另一本
那本要留给我妈
跟她说卖完了
下周她可以买她的胸罩
好，谢谢你…拿去
你在哪里把话学得这么溜？
把漫书也给我好了
快啊
拿去，漫书，语言教材
这里的语言并不好学
但一定要学会才混得下去
他们很引以为傲
帮我把最后一箱搬上车
快点
放进去，快点
喂，你给我走开，走开
别忘了拿书包
杂货店老板的女儿
别肖想了，她不是我们能碰的
我再念一年书就要去工作
去哪里？
当然是矿场啊
我要回国去
才怪，你想想
战时是谁在当矿工？
俄国囚犯，战后呢？德国佬
现在是谁住破宿舍？我们
意大利矿工的小孩都要下矿坑
我爸的合约上有写
走吧
我想自己赚钱
伟士牌、收音机和一个意大利美眉
打炮就找型録那种金发妞
我家到了-再见
那是什么？哪来的？
有人给我的
你给我听好，别拿我当白痴
我们家不能有贼，听到没？
吃饭吧
明天放学后要我买东西吗？
不用，我们没缺东西
连羊奶酪都不用吗？
这里没有卖
爸，我真的也要当矿工吗？
爸
要你下矿坑除非我死
听到没？你不用
但你的合约里有规定
你以后要当铁匠
我想回家
我也是
爸爸还得再工作2年
然后我们就回家
对吧？
快吃
洛可
你不必去上学，但只有今天
为什么？
你要帮我做一件事
留在这里 Stayhere
告诉我有没有人来找妈妈
我可能去跟农夫买一些草莓
洛可
我可能去…
去吃通心面…
沃德
这里，这里-对啦
抢球-意大利佬传球
喂，意大利佬
沃德
这里，快
就这样吗？
什么？
就一小根棒棒糖？
对，棒棒糖，给你
给我？
对，“给我”
先给钱
谢谢…“谢谢”怎么说？
白痴 -“白痴”
你叫什么名字？
我…我叫洛可
你呢？
在那之前且让我说声我爱你
亲亲我道晚安
谢谢你，再见
你要买吗？
不要乱碰
他有没有…
没有啦爸
喂，小意大利人
要来打网球吗？
好啊何纳，我马上来
吉普赛人，滚啦
我不是吉普赛人，我意大利人
你屁也不是
王八蛋过来!看我不教训你
喂!你少在这乱来!意大利小贱民
滚开!快滚啊
杂碎
你就等着落单试试看
闭上你的嘴
你有受伤吗？
没有，我没事
你真勇敢
看到没？我就警告过你，好了
过来
怎么样？有人来找妈妈吗？
很好
爸，我想要手风琴
你想要手风琴？贵死了
我们得存钱买铁工厂
你那把呢？
卖掉了，好寄钱回家
但你答应要买给我
等我们回意大利再说
现在有比音乐更要紧的事
你告诉他
你以前自己也想学
你爸是在婚礼上演奏
和你大伯
我们以前没钱，用演奏讨生活
你不必那么做
托托，你在怕什么？
怕他变得像你哥吗？
我知道他在怕什么
爸
买手风琴给我
不然我就跟妈说你叫我监视她
你干吗打他？
喂，谁说你可以挖洞的？
我要挖地种菜
要弄菜园
菜园？你给我等等
你不能说挖就挖
我们是有规矩的，这里不是意大利
你想要菜园就要照程序来
把名字给我，名字
他要知道你的名字
葛兰萨瓦托
哦，你就是葛先生
你为何申请5年期大宿舍？
你申请5年的新宿舍？
跟你爸说新家随便他种，但这里不行
何况，这里也很难长东西
你明明答应2年后回家的
骗子
托托，快安抚他
都是他害我们来这里
害我们在这里淋雨受冻
还回不了家
叛徒 -洛可
你也是!你明明知道
我想回家
为什么？
这里的人都笑我
谁笑你？
所有人
那些人算什么东西？
自以为高人一等
让他们去笑，别理他们
被我打的地方还痛吗？
我们永远不会回家了，对吧？
我认识你妈时一无所有，谁也不是
但我对她发誓会成为大人物
我们总有一天会回家
万达、你、妈妈和我
我们会有钱、有地位
这就是我的目标
我日夜都在想，这是我的梦想
你也该要有这种梦想
一件能给你希望的好事
爸，我可以要一把手风琴吗？
可以，但只能当做嗜好
学业第一
我保证
我能怎么办？我都答应他了
拜托啦，卢奇诺
好，2000法郎就卖你
2000？我卖你是1200
比利时物价高
不是我要，是给我儿子
好吧，马上付1800就是你的了
先别管低音键，太乱了
先用右手弹旋律
不对，按mi
再来一次
不要太快
洛可怎么没去学校？
我跟他去过了
校方说目前不收外籍生
说他们本该去矿井下工作
喂，你还好吗？
还好还好
我正要去音乐学校
正在背音乐理论，突然间…
就摔车了
你骑车应该要看路
是啊
你流血了吗？我看看
我认识你吗？
对，我很久以前买过棒棒糖给你
在店里，电台在播那首“晚安小姐”
收音机正在放…
怎样？ -你长得好像他
你真的跟他好像
你要参加吗？
才艺大赛：新生代狄恩马丁会是谁？
要，我要
如果你参加，我可能会来看
可能啰
听到了吗？
无所谓，反正你得换一把
换一把？
如果你要参赛的话
你知道东尼布鲁诺是谁吗？
他是经理人
知道经理人是什么吗？
知道吗？ -是
他跑遍全国寻找有才华的人
找到了就把他们捧成明星
我才上课本第二册
第二册、第二册
你已经上到B的巴哈
快就会到D的狄恩马丁
布鲁诺先生在找能让乐器歌唱的人
你就办得到
你又是个俊俏的意大利歌手
来吧，继续上课
我真的得买新手风琴吗？
你得买Stradella的琴，真的很棒
值得拥有一把
老师，我们买不起
坐下弹琴
万达
万达，乖女儿，看我带了什么
妈
洛可!洛可
洛可，快来听音乐
这一台要多少钱？
卢奇诺算我优惠
万达，来跳舞
怎么了？
我得换手风琴
旧的怎么了？
它只有80贝斯，我需要120贝斯
要多少钱？
大约…
一万法郎
一万？ -对
那我还怎么养你们、付房租…
还有存钱？
你就花钱买收音机了
这也是为你买的
谢谢你
但我宁可要一把斯特拉代拉
一把Stradella，就这样吗？
收音机拿去退，少爷要名牌琴
你听我说，有一场重要的音乐大赛
我有机会成为知名的音乐家
这是我的大好机会
相信我
大乐手
伊妲，我饿了
我会弗莱明语，你不会
我一直在替你翻译
难得拜托你一次
你是说我欠你吗？
你只想到你自己
我只想到自己是吧？
过来
来，来看看我都想到谁
托托
过来
托托，又要上工了？
我儿子要来做工
拿着
托托，你又来了？
对，我喜欢这里
这是谁？
洛可，我儿子，他第一次来
要保命全靠那盏灯
火焰升起来就表示坑道里有沼气
矿坑可能会起火
要是火焰升起来就快逃
为什么？会怎样？
矿坑会整个爆炸，要留意
很多人是躺尸袋出去的
往前，快啊
挖这里
看到没，这就是我的工作
日复一日在这个黑洞里
地下1100公尺、既闷热粉尘又多
我在这拚死拚活、你成天无所事事
他想学音乐
你说过我绝对不用下矿坑
你说除非你死，你答应我的
你也答应我只把音乐当做嗜好
去做事，去啊
嗨，杰奇
洛可
拿去
我帮你看一下车
行了，修好了
火星塞的线松了，现在可以骑了
叫你爸帮你换台大的，伟士牌
伟士牌？
谢了，洛可
你不付钱吗？
要，当然要
那是100法郎
这是爷爷给我的生日红包
算了
给…给你的手
给你擦手
你有多少？
将近1000
听到没，他在开窗子
不然他会喘不过气
那些粉尘…
听着，也许我可以作出贡献
这些都是别人托我洗的
这样能赚外快存起来
洛可，把另一篮脏衣服拿来
伊妲你好
你在哪认识他的？
你好 -卢奇诺
干吗不鸟他，以前住旧宿舍的卢奇诺
怎么大家都认识你？
别人都在看
怎么大家都认识你？
快看，是洛可
爸，看一下
给我铜板
什么？ -给我铜板
谢谢
你觉得他想跟我约会？
喂，小意大利人
洛可!给洛可一杯啤酒
不用了…爸，不用了
我刚赚了300法郎
才几小时就比你一整天工资还多
听到了吗？
他来了，你们快走
你要拿着冰杵在那里？
噢，不是
我不喜欢香草口味
对不起
掉到地上了
我们走
请问狄恩马丁，歌你会唱了吗？
“晚安，小姐晚安”
该闷闷不乐说晚安了
停停…你刚才唱什么？
该闷闷不乐说晚安了
不是闷闷不乐，是“对拿坡里”
对拿坡里
眼睛闭上
晚安，小姐晚安
该对拿坡里说晚安了
虽然我们舌不得道别
不，你唱得很棒，真的
该对拿坡里说晚安了
虽然我们舌不得道别
你为什么笑？
对不起，但你有音发不正确
你唱成“舌”，是“舍”
虽然我们舌不…
对耶，我的发音不对
是真的
现在几点？
4点“胖”
4点“半”，半
找到你了，你们在干吗？
只是在聊天，爸
走吧，我们回家了
什么时候再见面？
明天4点“胖”，在这里
“半”
你认识那个男生吗？
只是个朋友
朋友？
你走吧
快走啊，走
我们得聊一聊
你在烦我女儿吗？
我只是请她吃冰
这是最后一次，小子
你父母知道你偷偷摸摸在干吗吗？
他们知道我不会乱来
以贵国的标准来说或许不是
但在这里你们是客人
如果不能安分守己，就不必留下来
那谁来买你的番茄？
国家准许你爸来赚钱
住好房子
还能领儿童津贴、退休金
要是这样你还不满足
起码也要懂得不要来碰我女儿
听懂了吗？不准烦她
我可以让你爸明天就被开除
一句话，就一句话
你们全家都要打包走人
你就去烦你老家的女生
听懂了吗？
好啦，懂了啦，老头
洛可，你在干吗？
注意行为
对不起
对不起，先生
道欠了就好
怎么了？
他说我们是乞丐
他说能让你失业、把我们赶回家
回来
王八蛋给我回来
我宰了你 -算了啦
你是怎么了 -王八蛋
“戴绿帽”
女人是世界上最美的生物
就像娇柔的玫瑰，要细心呵护
但你得找到适合的人
不要给自己找罪受
不要带金发的佛莱明女人回来
她们是麻烦
跟她是不是金发无关
妈跟着你是因为不得不
那当然，女人就要夫唱妇随
我们有我们的习俗
我们的传统和语言
这里的人想法不一样
你怎么知道？
因为我是你爸
我就直说了，别让我为难
不要给我添乱
我怕狄恩马丁
和法兰克辛纳屈不会游泳
那是要给你的
谢谢你
我等了一个小时
要告诉你，我不能再见你了
我也不能再见你了
我爸说你这种男生不可靠
我妈很喜欢这种音乐
但我爸不喜欢
他说都是在鬼叫
所以你才把唱片扔下去吗？
才不是
我好想我妈
你自己也不想冒险吗？
去拣唱片，不然我就再扔下去
你真美丽
你在发抖
你该回家了
我知道
但我不想
你先走，我们不能被看到
再见，小意大利人
再见
什么时候比赛？
还有2星期半
你还差多少？
2000法郎
谢谢
去吧
(费欧齐手风琴店)
小子，你在干什么？
先生你好
你好
我从林堡来到布鲁塞尔，店却没开
这把手风琴实在太美了
你是意大利人
费欧齐先生？ -我是
幸会 -彼此彼此
你会弹吗？ -会
希望你琴艺高超
否则我的时间就白费了
快弹啊
是塔朗泰拉舞曲 -没错
你是卡拉布里亚人吗？
对，科森扎那一带
你是科森扎人？我在那里出生
你喜欢这把手风琴吗？
我爱死了，它真的好美
确实很美
要多少钱？
你有多少？
一万法郎
多少？一万？一万法郎能干吗？
一把堪称全世界最美的手风琴
镶了珍珠，要价是24900法郎
你爸是做什么的？
他是矿工
我存钱存得很辛苦
我妈还帮其他矿工洗衣服
你妈还洗衣服？真可怜
听你说了这么多
我想你以后一定能把钱付清
把它带走吧
不要吗？
谢谢你
我是来自林堡的女孩(意大利语)
你下楼来，书等一下再念
不知道她在忙什么
这是你的红萝卜，克里郭太太
何纳要跟随父亲的脚步
成为工程师
她来了，你好啊
跟克里郭太太问好
克里郭太太你好 -你好
你认识何纳不是吗？
当然了，爸
你说你喜欢我跟他打网球
因为他很有钱
何纳你好
也对，他们一起打过网球
对吧何纳？ -对
是啊，对
克里郭太太再见 -再见
晚安
晚安，小姐晚安
该对拿坡里说晚安了
唱得真好
虽然我们舍不得道别
那把是斯特拉代拉吗？
他哪来的那把琴？
安静听啦
早上我们将一同去散步
群山将太阳拱上天来
我们会在小珠宝店停留
我会买一只婚戒套上你的手指
在那之前且让我说声我爱你
晚安，小姐，亲亲我道晚安
晚安，小姐晚安
该对拿坡里说晚安了
虽然我们舍不得道别
明月高挂在地中海上空
晚安
我是东尼布鲁诺
今晚我有幸将冠了我名字的大奖
颁给一个有才华的年轻人
他具备成为新狄恩马丁的所有素质
我们将会继续听到他的名字
他一定能好好运用这张1000元支票
他的父亲是纯朴的矿工
他说他的父亲是矿工
他的母亲把家用费全给他买新乐器
他说什么？
她甚至帮其他矿工洗衣服
他的妈妈洗…
内裤…和内衣
替这里所有意大利人，来买乐器
今晚的赢家是
洛可葛兰纳达
掌声鼓励洛可葛兰纳达
不准再帮别人洗衣服，听到没
那东西不准进我的房子
你疯啦？知道它多贵吗？
你给我过来，过来
是你叫我要为事物付出热情
人生要有梦，不是吗？
是真正的热情，不是那个
不准再玩音乐了 -放手
不准再玩音乐了
快进屋里
爸你怎么了？ -你进去
你想过要是我出事，你要怎么办吗
我每天晚上都在想
我要是有个万一，谁来照顾这个家
你得学一门手艺
找一份正经工作
我们都有热爱的事物
但有时能做什么是由生活决定
你可以去检查那台伟士牌
斯皮鲁躺在太阳上
躺在太阳下
躺在太阳下 -对了
我学佛莱明语干吗？
有什么用？
有煤矿场发生重大事故
还不知道有没有人死亡
他说什么？
可能是煤车没完全进入吊笼
引发了这次地下大火
托托 -安静
…是瓦隆大区的卡尔齐森林矿
为展现团结，林堡的矿工全面停工
爸
意大利政府已决定中止移民
直到比利时煤矿场的安全措施
与工作环境透明化
1956年8月8日这一天
是比利时矿业史上最黑暗的一天
共有262人死亡
包括136个意大利人
95个比利时人
鼓手侯司特，吉他手贾斯
克劳斯，萨克斯风手 -你好
我儿子盖博是贝斯手
洛可
你可以锁门吗？
开始吧
该你来
很好
非常好
一、二、三、四，该我
谢谢大家
臭小子
迪诺，你好吗？
嗨，小意大利人
你好
帮我演奏亲亲舞曲
等我一下
喂，谁找警察来的？
警察，请出示你们的专业证
喂!那个拿手风琴的!让我过
快走快走 -再见
快走快走
你想变成你大伯吗？
你在酒吧表演？
你说我吗？
不要骗我，你跑哪去了？
我偶尔会表演
哪里？
酒吧？你整晚在那里干吗？
你会告诉爸吗？
他这辈子过得很辛苦
每天下矿坑
吸那些粉尘，那些该死的粉尘
你起码让他能有两个乖巧的孩子
就当是为了他
但我没办法不做音乐
那就为我们演奏
在家里、派对上
而不是在女人和酒充斥的酒吧
妈，我办不到
你真的让你爸很心烦
妈 Mum…
我们是外人，你也知道那种情况
你走进店里想买个东西
别人却像看不见你、好像你不存在
但当我站上台表演
他们就…他们就看得见我了
我会觉得自己很重要
妈，我们不能永远当外人
不能那样
需要什么吗？
起司
起司？
好…Pecorini？
不对…是
尾音是no？
不要Pecori-no，谢谢
我卖意式辣肉酱，辣香肠
或是番茄干，或是…
菊苣
菊苣？
请给我一公斤菊苣
一公斤？
你上机油了吗？车主来了
上了
你真是超棒的
我昨天想告诉你，但你突然不见了
我没带专业证，只好躲警察
调皮小子
来了，何纳
他是你的男朋友吗？
我们都在鲁汶上大学
我念德语，他念工程学
他的家传职业，我可以搭他的车去
真幸运
那你呢，有女朋友吗？
多少？ -30法郎
请上车 -谢谢
很漂亮的车子
你有加机油吗？ -好像有
妈的，给我10号的
我有事分心，就忘了加机油
先生对不起
对不起？
是啊，这种事难免的
要是发生在高速公路上呢？
你还会说对不起吗？
这是经验不足
他只是学徒却自以为无所不知
我是在问他
那辆车是我最宝贵的财产
何纳 -不不不
说“对不起”还不容易
谁都会说，但恐怕还不够
你知道你该做什么吗？
打开裤裆，掏出你的卵蛋
摆到地上，那我就会跪下
我舔你的蛋蛋，总可以吧？
去死啦你
你说什么？
他什么也没说
这是信赖问题
我来光顾就是期望取车时一切完美
我爸这么期望
我们在村里和矿场的朋友也是
你管不了员工，我们怎么相信你？
我今晚会来开走车况完美的车
希望到时你已控制住局面
走吧，亲爱的
真他妈要命、该死的
我老婆还觉得该跟你签长约了
现在我不确定了，洛可
我不确定了
你想向那些混蛋屈服？
请便，我才不干，再见
菊苣佐吉斯酱…
是起司酱
起司酱，还有活腿
活腿
是火腿
火腿
还有马铃薯泥
马铃薯泥
阿贝王子与卡拉布里亚的王妃唐娜…
意大利行政区的王妃
有谁想得到？
我们是真正的比利时人了
我不喜欢
很好吃，快吃
你好 -晚安
我要找洛可 -请稍等
小骗子，你以为我们找不到你吗？
他说什么？
他在酒吧表演，得付罚款
这是法律规定
我会付的
3天之内，否则就要坐牢
洛可搞不好会…
不要乱说
警察找上门来
邻居都在看
你知道这件事吗？
不，妈什么也不知道
你赚了多少钱？
租麦克风和扩音器是…
你完全没赚到
你为什么老爱提钱？
钱又不是一切
你没缺过钱才会这么说
看看这些东西
怎么来的？因为我拚老命在工作
我知道你在矿场很拚
我去布鲁塞尔买这些袜子回来
转卖赚一成
我是为了谁？为了谁啊？
托托你别激动，坐下
你以后把薪水交给我
我的薪水？不要，除非我死
你说什么？
洛可，你上楼去，上去
你可是在跟你爸说话
我知道，但这是我的人生
我才不要虚度人生
只因为他做不了想做的事
我已经没去修车厂了
你过来!过来
楼上那个房间要多少钱？
外籍人士经济调查委员会
在此宣布你的专业证申请…
没有通过
但我学有专精
我有音乐学历，我是个好乐手
我们毫不怀疑
我花了80法郎印花税来这里
我有权知道我为何拿不到那张破证
你能尽情演奏音乐
就是不能靠它赚钱
这个国家需要劳工
这个国家是所有人的
矿工的儿子就应该当矿工
你想拿证就必须由令尊出面申请
然后我们会再做审查
矿工也是好工作
我认为你会很适合
我听说这里什么都买得到
你要什么？
当职业乐手的证件
500法郎
你抢钱啊
我问你，你妈还替矿工洗衣服吗？
对，内裤涨到5法郎了
不过你想洗要10法郎
谢谢大家，这首歌是“曼努薇拉”
现在乐手们要稍微休息一下
老板快备酒，这些阿呆要过去了
亲爱的，我们走
何纳
我们才刚来，再坐一下
何纳
(玛丽娜)
让我哈一口
洛可，有人来找你
大师
布鲁诺先生
帮他们斟酒
你好
我当初一看到你就知道了
我们会再听到这个矿工之子的歌声
你今天那首歌真是…
非常特别，风靡全场
什么？
很红，很受欢迎
我们来録成单曲
哪一首？
你居然问这种问题
你的直觉哪去了？
“曼努薇拉”啊
听好，明天録音室有空
上午9到11点，你觉得怎样？
地址在这里，明早9点，我会过去
我们也会去
这是什么酒？
意大利唐玛戴欧酒庄
全意大利最好的红酒之一
好了，干杯
干杯
洛可，有人来找你
何纳跟我吵了一架
我要送人回家
你可以带我的手风琴吗？
没问题
洛可
恭喜你，真的好棒
谢谢你
你是我的头号歌迷，杰奇，真的
这句歌词是什么意思？
她与你一样可爱
停车，先停车
我不叫玛丽娜
我是来自林堡的女孩
很好
那你叫什么名字？
你先再唱一遍
玛丽娜，玛丽娜
我希望你今天就嫁给我
我爱你吗？(意大利文)
我希望…
你有求于我？ -对
尽快(意大利文)
赶快？(意大利文)
赶快
尽快“嫁给我”
嫁给你？
小姐，你叫什么名字？
索默斯…
海莲娜
海莲娜？
你或许想“婚”，但我也有想做的事
来吧
一、二、三
洛可
该死的贾斯
你知道你妈叫我要盯住你
走吧，明天是大日子
来了，等我2分钟
快去吧
脚踏车借我，我可以自己回家
好，再见了美女
洛可
我去上厕所啦
走吧，都不要说话
“玛莉娜”歌词还有一半没写
一人走了、其他人来了
一个人下班回家、又有人出门了
洛可要録唱片了
东西都拿了吗？
把头发梳好，快
我们来了
迟到半小时
我知道，但我们是意大利人
我是意大利人，他们是外国人
剩下一小时半，来吧
早，请问几个问题
你儿子或你先生在吗？
这里是我家
托托
太太你冷静
你跟我们走 -啥事？
可以了？
这里每小时要900法郎
等等，我快好了
洛可，不管有没有歌词都要録了
那只是B面的歌
大家全力以赴吧
托托
坐下
这是很严重的事
你昨晚在哪里？
昨晚在哪里？
在矿坑、矿坑
我在矿场工作
当然啦，意大利人都说自己工作
太太你也在矿坑工作吗？
他说什么？
他问你昨晚在哪里
我在哪里？
当然是在家
你大概不知道你儿子洛可在哪吧？
还是你没有儿子？
他找洛可干什么？
好了，把他带走
托托
爸!爸
不要挡路，让开
往那边走
让开让开，让他们过去
不要多事
出了什么事？
洛可葛兰吗？
跟我们走
出了什么事？
是我做了什么吗？
他认为什么也没做
海莲娜怎么了？
你还有脸问？
拿去，签名，然后你就要入狱
签名，还是你听不懂？
海莲娜被强暴了？
我没强暴她，我绝对不会
当然啦，是她自找的
我要见她
到法庭上就能见个够
先签名
快签
幸好不是我女儿，不然你死定了
去问贾斯，他是乐手，他来接我
我只是吻了海莲娜
吻她？
你承认吻她，然后呢？
后来呢？
我们去游泳
游泳？
对，然后我就回家了
我要联络贾斯
那你就需要电话簿
等等，我们不是平白指控你
她爸说你来这里就一直骚扰她
去问海莲娜本人
她会跟你说没那回事
因为她害怕
不是，因为她爱我
我也爱她
为了那个女孩、为了我女儿
所以当时你在，你确定不是他？
确定
你现在才来告诉我们？
而我们就该相信你？
告诉已经撤销
他们不相信我
但杰奇说是何纳干的
洛可，我都看见了
何纳在你走之后强暴海莲娜
对不起
所有人都信了她爸的话
很正常，你是意大利人
你们知道是谁干的还不捉人？
何纳是她的未婚夫
洛可好了!我们走吧，好了
谢谢你，杰奇谢谢
停车
等一下
我想找你谈谈
太太，我没那个心情
真的很重要
我不想谈
海莲娜
不要，小心点，别激动
她需要休息，你冷静下来
你进去吧
洛可，他们把你怎么了？
伊妲，毛巾
拿去
伊妲
听我解释
我已经当没你这个人了
萨瓦托
你不开心？
洛可有两个C，名字笔画出了问题
我的音乐不好吗？
唱片界就是看风潮
先是摇滚，然后是…
他们不想发行？
现在不是手风琴男孩发片的好时机
他们到底会不会发行？
不会
我需要一个奇迹
没有奇迹这种东西
那300张是卖不掉了
我会卖掉
贝蒂，可以帮我卖唱片吗？
没卖掉的可以退回来
我尽力
你这么耐心容忍我
该死，真是要命啊洛可
海莲娜在吗？
还是她去大学了？
我可以周末再来
不用了
她不上大学了，出了这些事
还有什么事吗？
那她在哪里念书？
她出国了
去美国跟一个阿姨住
好帮助她淡忘
我想送她一个礼物
她有一大堆这种鬼吼鬼叫
我会寄给她
出了什么事？
爸
他楞了一下，腿被煤车卡到
在他要开始轮第二班时
别担心了
叫他们别再吵了
吵什么？
你听不见吗？
我什么也没听到
怎么会？我的头快爆炸了
叫他们停
你看
他的名字用红字印在上面，你看
拼错了
等你回家，我再弹给你听
让我来
不用
贾斯
托托，有矿场的人在等你
我代表管理部门来通知你
你的意外被正式认定为工伤意外
公司保险会支付所有医疗费用
这是工伤…
万达
这是工伤意外，他们会付医药费
那他的腿呢？
医生说不会有事
但是…他的听力问题…
是永久性的吗？
对，可能是
既然令尊一直耳鸣，无法工作
我们也只能宣布他不适任
爸不能再工作了
他们把他开除了吗？
他在矿场工作10多年
没请过一天病假
连周末都还去上工
你告诉他
万达你也说，洛可
矿场还会付薪水吧？
从事发后算起6个月
然后就没了吗？
即使是在矿坑里出的事？
我们会付医腿的费用，但…
令尊耳鸣会危及他和其他人的安全
况且耳鸣不该我们负责
那该谁负责？反正不是爸
用错麻醉剂可能会让听力出问题
你是说医生出错？
这栋房子是矿场的产业
你们可以再住6个月，然后…
然后就要赶我们走？
很抱欠
对不起，规定就是这样
去拿我们带来的行李箱
去拿来
你要随他们去吗？
矿场能给，就能拿走
明明是他们的错
所以呢？要我去告他们吗？
这是他们的法律
不是为我们这种人制定的
我们回意大利去
我们的家在这里
我住在这里比在意大利久
我在卡拉布里亚会变成外人
对不起
我也想给你过更好的生活
在意大利我可以开工厂或帮人干活
在这里我只是个残废
我会去矿场做工
绝对不行
1、2年就好
伊妲，去把皮箱拿来
我辛苦这么久全都白费了
全都白费了啊…
冷静下来
2万8法郎？真是要命
我要这东西干吗？
帮我保管
直到我能跟你买回来
好啦爸
这些钱够付几个月房租
洛可
洛可!洛可
唱片行的贝蒂
急着要再进一些唱片
全都卖完了，她去问索默斯
那里也卖完了，他又订了一些
杂货店的索默斯？
真的吗？ -真的
拿去
即将听到的歌曲…
歌手与唐娜王妃同样来自卡拉布里亚
洛可葛兰作曲
托托，那是洛可啊
拿去
再给我一盒
可以的话再给我5百张，但布鲁诺…
5千张，对，没问题
小子，到处都有人要买“玛莉娜”
荷兰、法国、甚至纽约
纽约？
我不知道你点了几盒蜡烛
但奇迹发生了
(1959年11月22日)
清晨2点，纽约晚间8点
立刻为您直播卡内基音乐厅现场
各位女士先生
所有意大利人的好朋友
明天起也将是你们的好朋友
欢迎洛可葛兰
各位女士先生，晚安
我很高兴第一次来到纽约
伊妲，你会吵到邻居
安静坐下
将这场演唱会献给一个很特别的人
爸，你好
你曾经告诉我，人都需要有梦
我现在能站在这里都多亏了你
全都多亏了你
谢谢你，爸
谢谢你所做的一切
这一切并没有白费
我非常爱你，非常尊敬你
谢谢你，爸，就这样
我偷偷爱上玛丽娜
妩媚满头黑发的女孩
但她拒绝接受我的爱
我该如何征服她的心
有一天我遇见她独自一人
顿时我心跳加速千百下
我告诉她我要爱她
她用一吻催开了爱情花
玛丽娜，玛丽娜，玛丽娜
我希望你今天就嫁给我
玛丽娜，玛丽娜，玛丽娜
我要今天把你娶回家
啊，漂亮的黑发女孩
你不能离开我
不要毁了我
哦，不要、不要、不要
啊，漂亮的黑发女孩
你办到了
太棒了
洛可葛兰以“玛丽娜”风靡全球
各式翻唱版本数以百计
他的歌手事业相当成功
还为许多后起之秀发片
萨瓦托葛兰于1989年过世
当时洛可正在南美巡回演出